Dragon ball

Son Gokū est un petit garçon exceptionnellement doué pour les arts martiaux, il possède une mystérieuse queue de singe. Il est élevé par son grand-père qui lui lègue une boucle de cristal. Après la mort de son grand-père, il vit seul dans la forêt. Un jour de retour de la pêche, il rencontre Bulma qui lui parle de la légende des sept boules de cristal. Ils décident de partir ensemble à leur recherche.

Titre original : ドラゴンボール, Doragon Bōru
Episodes : 153
Adapté du manga éponyme d’Akira Toriyama et produit par Tōei Animation.
Format : 25 mn. – Genre : Animation, Aventure, Comédie – Nationalité : Japonaise

1^ères diffusions :

• 2 mars 1988 sur
• 26 février 1986 sur

Episodes :

1. Le grand départ (ブルマと孫悟空 – Buruma to Son Gokū – Bulma et Son Gokû)
2. Les premier pas (あらららー!タマがない! – Arararaa! Tama ga Nai! – Haaa ! Il n’y a plus les boules !)
3. Le nuage supersonique de Tortue Géniale (亀仙人のキント雲 – Kame-Sen’nin no Kinto-Un – Le nuage Kinto-un de Kamé Sennin)
4. Le grand malfaisant (人さらい妖怪ウーロン – Hitosarai Yōkai Ūron – Oolon, le monstre kidnappeur)
5. Yamcha, l’enfant terrible du désert (つよくて悪い砂漠のヤムチャ – Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha – L’incroyable puissance de Yamcha, l’homme du désert)
6. Un drôle de bandit (真夜中の訪問者たち – Mayonaka no Hōmonsha-tachi – Les visiteurs de minuit)
7. La montagne mystérieuse (フライパン山の牛魔王 – Furaipan Yama no Gyūmaō – Gyûmaô de la montagne Fraipan)
8. L’onde de choc du grand maître (亀仙人のカメハメ波 – Kame-Sen’nin no Kamehameha – Le Kamé Hamé Ha de Kamé Sennin)
9. Les carottes sont cuites (うさぎオヤブンの得意技 – Usagi Oyabun no Tokui Waza – La technique du chef des lapins)
10. On a volé les boules de cristal (D.B.うばわれる!! – Doragon Bōru Ubawareru!! – Les Dragon Balls ont été dérobés !)
11. Le réveil du dragon (ついに龍あらわる! – Tsui ni Doragon Arawaru! – Voici enfin le dragon !)
12. Le monstre de la pleine lune (神龍への願い – Shenron e no Negai – Le souhait à Shenron)
13. La métamorphose de San Gokû (悟空の大変身 – Gokū no Dai-Henshin – La terrible transformation de Gokû)
14. L’apparition d’un rival (悟空のライバル？参上！！- Gokū no Raibaru? Sanjô!! – Le rival de Goku)
15. Une fille mystérieuse (？な女の子ランチ – Fushigi na On’na no Ko Ranchi – Lunch, une fille étonnante)
16. Les premiers tests (修業・石さがし – Shugyō・Ishi Sagashi – Leçon 1 – la recherche de la pierre)
17. Entraînement intensif (命がけ！牛乳はいたつ – Inochigake! Gyūnyū Haitatsu – Risquer sa vie en livrant du lait)
18. Entraînement selon Tortue Géniale (亀仙流きつーい修業 – Kamesen-Ryū Kitsūi Shugyō – Le rude entraînement de l’école de la tortue)
19. Le grand championnat (天下一武道会はじまる！- Tenka-ichi Budōkai Hajimaru! – Le tournois mondial des arts martiaux commence!)
20. Que le meilleur gagne (でるか？修業の威力 – Deru Ka? Shugyō no Iryoku – L’entraînement sera-t-il éfficace?)
21. Le colosse (危うし！クリリン – Ayaushi! Kuririn – Krilin en danger)
22. Yamcha contre Jackie Chun (ヤムチャVSジャッキー・チュン – Yamucha Tai Jakkii Chun – Yamcha contre Jacky Chun)
23. Sangoku contre le dragon volant (出たーっ！強敵ギラン – Deta—! Kyōteki Giran – L’apparition du terrifiant Guilan)
24. Le combat désespéré de Krilin (クリリン必死の大攻防戦 – Kuririn Hisshi no Dai-Kōbōsen – La vaillance de Krilin)
25. Quand le combat devient aérien (たて悟空！恐るべき天空X字拳 – Tate Gokū! Osorubeki Tenkū-Pekeji-Ken – Gagne Goku! La riposte de la terrible attaque mystère)
26. Le combat final (決勝戦だ！！カメハメ波 – Kesshōsen da!! Kamehameha – C’est le match final! Kameha meha)
27. Sangoku en plein crise (悟空・最大のピンチ – Gokū ・Saidai no Pinchi – Goku est en colère)
28. La finale (激突パワー対パワー – Gekitotsu!! Pawā Tai Pawā – Une collision frontale!! Pouvoir contre pouvoir)
29. Le lac magique (ふたたび冒険 さまよう湖 – Futatabi Bōken Samayō Mizūmi – Et c’est reparti ! Le lac errant)
30. La boule aux quatre étoiles (ピラフと謎の軍団 – Pirafu to Nazo no Gundan – Pilaf et le mystérieux corps d’armée)
31. Vive le marié (ゲゲ！ニセ悟空出現！！- Gege! Nise Gokū Shutsugen!! – Hein ! L’apparition d’un autre Gokû !)
32. 20000 lieues sous les sables (消えた！？空とぶ要塞 – Kieta!? Soratobu Yōsai – Elle a disparu !? La forteresse volante)
33. La légende du dragon (龍の伝説 – Doragon no Densetsu – La légende du dragon)
34. Le général en chef ne plaisante pas (非情のレッドリボン – Hijō no Reddo Ribon – L’impitoyable Ruban Rouge)
35. Sangoku dans le grand nord (北の少女スノ – Kita no Shōjo Suno – Suno, la fille du nord)
36. Le combat du sergent métallique (マッスル塔の恐怖 – Massuru Tawā no Kyōfu – Frayeur à la tour du muscle)
37. Ninja Murazaki fait son entrée (‘忍者ムラサキ参上 – Ninja Murasaki Sanjō – L’apparition du ninja Murasaki)
38. Cinq Murazakis contre SanGoku (恐るべし！！分身の術 – Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu – Redoutable !! L’art du clonage)
39. Le robot au grand cœur (謎の人造人間８号 – Nazo no Jinzōningen Hachi-gō – Le secret du Cyborg n°8)
40. La bête immonde (どうする悟空！！戦慄のブヨン – Dō Suru Gokū!! Senritsu no Buyon – Que vas-tu faire Gokû !? Un horrible monstre)
41. Le dernier jour de la tour de contrôle (マッスルタワーの最期 – Massuru Tawâ no Saigo – Les dernières heures de la tour du muscle)
42. Le secret du docteur Flatt (危機一髪！！ガンバレ８ちゃん – Kiki Ippatsu!! Ganbare Hat-chan – Juste à temps !! Courage 8 Chan !)
43. Sangoku découvre la ville (西の都のブルマんち – Nishi no Miyako no Buruma n’chi – Bulma habite dans la capitale de l’ouest)
44. Sangoku retrouve ses amis (悟空と仲間と危険がいっぱい – Gokū to Nakama to Kiken ga Ippai – Un tas d’ennuis pour Gokû et ses amis !)
45. Busky la féline (気をつけろ！空中の罠 – Ki o Tsukero! Kūchū no Wana – Attention ! Le piège du ciel)
46. Bulma revient de loin (ブルマの大失敗 – Buruma no Daishippai – La grosse erreur de Bulma)
47. Sur une île de Tortue Géniale (KAMEHOUSE　発見さる！！- Kame Hausu Hakken Saru!! – Kamé House a été découverte)
48. Le général Blue passe à l’attaque (ブルー将軍攻撃開始！！- Burū Shōgun Kōgeki Kaishi!! – Le général Blue lance son attaque !)
49. Une grotte miraculeuse (危うしランチさん – Ayaushi Ranchi-san – Lunch est en danger)
50. Les pièges des pirates (海賊たちのワナ – Kaizokutachi no Wana – Le piège des pirates)
51. Le robot pirate (海底のガードマン – Kaitei no Gādoman – Le gardien des fonds marins)
52. Le trésor existe (やった！お宝発見 – Yatta! Otakara Hakken – Ça y est ! Le trésor est découvert)
53. La grotte aux mille dangers (恐怖の光る眼 – Kyōfu no Hikaru Me – Les yeux brillants de la terreur)
54. Sauve qui peut (逃げろや逃げろ！！大脱出 – Nigero ya Nigero!! Daidasshutsu – Fuyez, fuyez ! La grande évasion)
55. Vers les villages des jouets mécaniques (んちゃ！追ってペンギン村 – N’cha! Otte Pengin Mura – Ncha ! Poursuite au village Pingouin)
56. Comme sur un petit nuage (うほほーい！アラレ雲にのる – Uhohōi! Arare Kumo ni Noru – Uwaaaa ! Aralé monte sur le nuage)
57. Arale contre le Ruban rouge (対決！アラレVS(たい)ブルー – Taiketsu! Arare Tai Burū – Confrontation ! Aralé contre Blue)
58. Les habitants de la terre sainte (魔境の聖地カリン – Makyō no Seichi Karin – Karin, la terre sacrée)
59. Le redoutable Taopaïpaï passe à l’action (きた！世界一の殺し屋“桃白白” – Kita! Sekaiichi no Koroshiya Taopaipai – Ils l’ont fait ! Le grand assassin Taopaïpaï)
60. Sangoku se mesure à Taopaïpaï (勝負！！カメハメ波VSどどん波 – Shōbu!! Kamehameha Tai Dodonpa – Match !! Kamehameha contre Dodonha)
61. Le maître des maîtres (カリン塔のカリン様 – Karin-Tō no Karin-sama – Maître Karin de la tour Karin)
62. L’eau sacrée (果して！？超聖水のききめ – Hatashite!? Chōseisui no Kikime – C’est vrai ? Les effets de l’eau sacrée)
63. Le héros est de retour (孫悟空の逆襲 – Son Gokū no Gyakushū – La contre-attaque de Son Gokû)
64. La défaite de Taopaïpaï (やった！お宝発見 – Saigo no Taopaipai – La fin de Taopaïpaï)
65. En route pour le quartier général (ゆけ悟空！突撃開始 – Yuke Gokū! Totsugeki Kaishi – Allez Gokû ! À l’assaut)
66. L’armée du Ruban rouge est en déroute (レッドリボン軍必死の攻防 – Reddo Ribon Gun Hisshi no Kōbō – Le combat contre l’armée du Ruban Rouge)
67. La fin du commandant Red (レッド総帥死す！！- Reddo Sōsui Shisu!! – La mort du chef Red !)
68. La dernière boule de cristal (最後のドラゴンボール – Saigo no Doragon Bōru – La dernière Dragon Ball)
69. Baba (キュートな！？占いババ – Kyūto na!? Uranai Baba – Baba la sorcière)
70. Les cinq adversaires (突撃！われら５人の戦士 – Totsugeki! Warera Gonin no Senshi – À l’attaque ! Nous sommes les 5 guerriers)
71. La fosse du diable (決死の大流血戦！- Kesshi no Dairyūkessen – Un combat vraiment très sanglant !)
72. Yamcha frôle la mort (悟空見参！悪魔の便所 – Son Gokū Kenzan! Akuma no Benjo – Les toilettes du démon)
73. Le pouvoir mortel du diable (必殺アクマイト光線とは！？- Hissatsu Akumaitokōsen to wa!? – Mais, c’est le mortel rayon « Akumaito » ! ?)
74. Le cinquième homme (なぞの五人目の男 – Nazo no Goninme no Otoko – Le mystérieux 5e homme)
75. Un mystérieux adversaire (激突！！強敵同志 – Gekitotsu!! Kyōteki Dōshi – Crash !! Un redoutable adversaire)
76. L’adversaire se démasque (仮面男の正体は！？- Kamen Otoko no Shōtai ha!? – Qui est donc caché derrière ce masque ?)
77. Les tactiques de Pilaf (ピラフの大作戦 – Pirafu no Daisakusen – La grande opération de Pilaf)
78. Le divin dragon revient (神龍ふたたび – Shenron Futatabi – Le retour de Shenron)
79. Une gourde maléfique (金角・銀角の人食いひょうたん – Kinkaku · Ginkaku no Hito Kui Hyōtan – La gourde cannibale)
80. Le match du roi (いざ御前試合！悟空VS天龍 – Iza Gozen Shiai! Gokū Tai Tenron – Je veux me battre contre toi ! Gokû contre Tenron)
81. Sangoku chez les démons (悟空・魔界へ行く – Gokū · Makai e Iku – Gokû voyage au pays des esprits)
82. Le cerglier ailé (あばれ怪獣イノシカチョウ – Abare Kaijū Inoshikachō – Le monstre Anoshikashô est furieux)
83. Le grand tournoi d’art martiaux (いそげ悟空！天下一武道会 – Isoge Gokū! Tenka-ichi Budōkai – Dépêche-toi Gokû ! Le Tenkaichibudôkai)
84. Le champion toutes catégories (めざせ武道天下一！！- Mezase Budō Tenka-ichi!! – En route pour le Tenka-ichi !!)
85. Les éliminatoires (勝ちのこるぞっ！！予選サバイバル – Kachinokoru zo!! Yosen Sabaibaru – Concentré sur la victoire !! Tour préliminaire de survie)
86. Les huit meilleurs (決定！！８人の勇者たち – Kettei!! Hachinin no Yūshatachi – C’est décidé !! Les 8 hommes courageux)
87. Yamcha contre Tenshinhan (対決！！ヤムチャVS天津飯 – Taiketsu!! Yamucha Tai Tenshinhan – Confrontation !! Yamcha vs Tenshinhan)
88. Le grand tournoi d’art martiaux (ゆけヤムチャ！恐るべし天津飯 – Yuke Yamucha! Osoru Beshi Tenshinha)
89. Rencontre de la pleine lune (恐怖！！満月の恨み – Kyōfu!! Mangetsu no Uram)
90. La revanche de Taopaïpaï (なななっ！！なんと　どどん波 – Nanana!! Nanto Dodonp)
91. Une idée de génie (逆転！！クリリンの８でんネ大作戦 – Gyakuten!! Kuririn no Paaden ne Daisakuse)
92. Sangoku contre Ballouc (おまたせーっ！孫悟空参上 – Omatase! Son Gokū Sanjō!)
93. Deux adversaires de grand talent (実力伯仲！！天津飯VSジャッキー – Jitsuryoku Hakuchū!! Tenshinhan Tai Jakki)
94. Une décision inattendue (ゲゲゲッ！！新鶴仙流・太陽拳 – Gegege!! Shintsurusenryū Taiyōke)
95. Sangoku contre Krilin (ファイト！！悟空VSクリリン – Faito!! Gokū Tai Kuriri)
96. Les meilleurs coups de Krilin (まさか悟空！？クリリンの大作戦 – Masa ka Gokū!? Kuririn no Daisakuse)
97. Le match final (決勝！！はたして武道天下一は！？ – Kesshō!! Hatashite Budō Tenka-ichi wa!)
98. Une attaque de haute volée (秘技・排球拳と戦闘パワー – Higi・Haikyūken to Sentō Paw)
99. Une fausse victoire (天津飯の苦悩！！ – Tenshinhan no Kunō!)
100. La dernière chance (生か死か！？最後の手段 – Sei ka Shi ka!? Saigo no Shuda)
101. La grande finale (武道大会終了！そして…！！ – Budō Taikai Shūryō! Soshite…!)
102. Un plan diabolique (クリリンの死恐ろしき陰謀！！ – Kuririn no Shi Osoroshiki Inbō!)
103. Le temps de la terreur (ピッコロ大魔王の恐怖！！ – Pikkoro Daimaō no Kyōfu!)
104. Sangoku revient à la vie (よみがえれ孫悟空！！ – Yomigaere Son Gokū!)
105. L’homme des bois (怪男児・ヤジロベー登場！！ – Kaidanji・Yajirobee Tōjō!)
106. Une nouvelle mission (魔獣・タンバリンがやってくる！！ – Majū・Tanbarin ga Yatte Kuru!)
107. À la mémoire de Krilin (孫悟空・怒り爆発！！ – Son Gokū・Ikari Bakuhatsu!)
108. Satan se montre (ピッコロ大魔王降り立つ！！ – Pikkoro Daimaō Oritatsu!)
109. Sangoku contre Satan Petit Cœur (孫悟空対ピッコロ大魔王 – Son Gokū Tai Pikkoro Daima)
110. Le dernier espoir (がんばれっ！孫悟空！！ – Ganbare! Son Gokū!)
111. Le dernier combat de Tortue Géniale (亀仙人の最後の魔封波！！ – Kame-Sen’nin no Saigo no Mafūba!)
112. À la quête de l’éternelle jeunesse (若がえるか！？ピッコロ大魔王 – Wakagaeru ka!? Pikkoro Daima)
113. La première étape (キングキャッスルの攻防！！ – Kingu Kyassuru no Kōbō!)
114. Au sommet de la tour (悟空のねがい！！カリン様もなやむ – Gokū no Negai!! Karin-sama mo Nayam)
115. Le labyrinthe de glace (手に入れろ！謎の超神水 – Te ni Irero! Nazo no Chōshinsu)
116. Tortue Géniale réapparaît (生きていた亀仙人！？ – Ikite Ita Kame-sen’nin!)
117. Sangoku se réincarne (孫悟空ついに発進！！ – Son Gokū Tsui ni Hasshin!)
118. La détermination de Tenshinhan (天津飯の決意！！ – Tenshinhan no Ketsui!)
119. Tenshinhan rencontre Satan (きまるか！？伝説の魔封破 – Kimaru ka!? Densetsu no Mafūb)
120. La colère de Sangoku (悟空・怒りのフルパワー！！ – Gokū・Ikari no Furu Pawā!)
121. Un combat difficile (孫悟空最大の危機！！ – Son Gokū Saidai no Kiki!)
122. La fin de Satan (最後の賭け！！ – Saigo no Kake!)
123. À la recherche du bâton magique (如意棒の秘密 – Nyoibō no Himits)
124. Le temple dans les nuages (雲の上の神殿 – Kumo no Ue no Shinde)
125. Dieu apparaît (神様登場！！ – Kami-sama Tōjō!)
126. La résurrection du dragon (よみがえる神龍！！ – Yomigaeru Shenron!)
127. Plus rapide que l’éclair (カミナリよりも速く！！ – Kaminari yori mo Hayaku!)
128. Un adversaire imaginaire (空のように静かに – Sora no yō ni Shizuka n)
129. Voyage (時をかける悟空 – Toki o Kakeru Gok)
130. L’apprentissage (悟空の敵は…悟空！？ – Gokū no Teki wa…Gokū!?)
131. Quand chacun poursuit sa quête (それぞれの道をめざして – Sorezore no Michi o Mezashite)
132. La colère du volcan (マグマより熱く – Maguma yori Atsuku)
133. Les retrouvailles (嵐の前の再会 – Arashi no Mae no Saikai – Les retrouvailles avant la tempête)
134. La coupe du monde des arts martiaux (波乱の天下一武道会 – Haran no Tenka-ichi Budōkai – Le mouvementé Tenka-Ichi Budokai)
135. Les huit meilleurs candidats (選ばれた８人 – Erabareta Hachinin – Les huit qualifiés)
136. Le maître ignorant (殺し屋桃白白の逆襲 – Koroshiya Taopaipai no Gyakushū – Le tueur Tao Paï Paï contre attaque)
137. Sangoku se marie (孫悟空の結婚 – Son Gokū no Kekkon – Le mariage de Son Goku)
138. Shen, un candidat peu ordinaire (謎の男・シェン – Nazo no Otoko・Shen – Shen, l’homme embarrassant)
139. Sangoku contre Tenshinhan, deuxième rencontre (激闘ふたたび！悟空VS天津飯 – Gekitō Futatabi! Gokū Tai Tenshinhan – Un autre combat féroce: Goku contre TenShinHan)
140. Entraînement très spécial (ほんとうの力 – Hontō no Chikara – La vraie force)
141. Tous pour un, un pour tous (四人の天津飯 – Yonin no Tenshinhan – Quatre TenShinHan)
142. Shen contre Petit Cœur Junior (どっちが強い！？神VSピッコロ大魔王 – Docchi ga Tsuyoi!? Kami Tai Pikkoro Daimaō – Qui est le plus fort ? Kami VS Piccolo Daimao)
143. Pour l’avenir du monde (この世の運命を賭けて！ – Kono Yo no Unmei o Kakete! – Le destin du monde en jeu)
144. Le dernier combat (でた！究極の超カメハメ波 – Deta! Kyūkyoku no Chōkamehameha – Lâché ! Le Super Kamehameha)
145. Le géant du tournoi (ピッコロ大魔王超巨身術 – Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu – La super technique de la forme géante de Piccolo Daimao)
146. La loyauté de SanGoku (孫悟空のワナ – Son Gokū no Wana – Le piège de Son Goku)
147. Une épreuve difficile (万事休す！！ – Banji Kyūsu!! – Rien de plus ne peut être fait)
148. La victoire finale (やった！地球上最強の男 – Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko – ça y est ! L’homme le plus fort du monde)
149. L’éventail magique (炎の中のウエディングドレス – Honō no Naka no Uedingu Doresu)
150. Le mangeur de feu (幻の火喰い鳥 – Maboroshi no Hi Kui Dori)
151. Chichi femme idéale (チチの花嫁修業のおかげです – Chichi no Hanayome Shugyō no Okage Desu)
152. Le mont des cinq éléments (いそげ悟空！五行山のなぞ – Isoge Gokū! Gogyōzan no Nazo)
153. Dans les flammes de l’enfer (燃えるフライパン山！一瞬の決死行 – Moeru Furaipan Yama! Isshun no Kesshikō)