Creamy, Merveilleuse Creamy

Creamy, merveilleuse Creamy (魔法の天使クリィミーマミ, Mahō no Tenshi Creamy Mami) est un dessin animé du genre magical girl produit par Studio Pierrot à partir de 1983. Il comporte 52 épisodes dans lesquels la jeune Yû réalise son rêve de devenir chanteuse grâce aux pouvoirs que lui a donné un elfe pour la remercier de son aide.

Pitch

Yû Morisawa est une fillette de 10 ans. Alors qu’elle rêvasse à la fenêtre de sa chambre, elle aperçoit une lumière traversant le ciel. Ses parents ayant du mal à servir la nombreuse clientèle de leur boutique de crêpes, Creamy, située au rez-de-chaussée, ils lui demandent de descendre les aider. Mais Yû est bien trop intriguée par ce qu’elle vient de voir, elle emprunte le monoroue de son père et cours rejoindre le site d’atterrissage du vaisseau, le stade municipal. Arrivée sur place, elle découvre deux petits chatons doués de parole. Surpris que la fillette puisse les entendre et voir le vaisseau, ils la font monter dans l’arche de l’étoile merveilleuse. Au terme d’un rêve rempli de créatures féériques, elle fait la connaissance de Pino Pino, responsable de l’arche. Ce dernier lui fait cadeau d’un dispositif magique pour la remercier da l’avoir aidé à sortir l’arche de la tempête de mauvais rêves et à retrouver le chemin de l’Etoile Merveilleuse. Les deux chatons, Sinon et Sissi, restent avec Yû pour veiller sur son utilisation des pouvoirs magiques. De retour chez elle, Yû ouvre le dispositif duquel sort une petite baguette qui grandit à sa demande. Sinon arrive à déchiffrer une partie du message que fourni le dispositif : Pampulilu pimpululu pam poum pam. A ces mots, Yû se transforme en une jeune fille de 16 ans. En se baladant en ville sous sa nouvelle apparence, Yû rencontre Jingle Tachibana, président des productions Parthénon. L’homme la supplie de remplacer sa chanteuse vedette bloquée dans les embouteillages pour un show en public. La jeune fille trouve une chanson grâce à la magie. Sa prestation est un succès, une nouvelle vie s’ouvre pour Yû devenue Creamy.

Distribution

Voix originales

• Takako Ōta : 森沢優 Morisawa Yū / クリィミーマミ Kurīmī Mami (Creamy Mami)
• Kaneta Kimotsuki : ネガ Nega (Sinon)
• Yuko Mita : ポジ Poji (Sissi)
• Saeko Shimazu : 綾瀬めぐみ Ayase Megumi (Chantal)
• Sukekiyo Kameyama : (木所 隼人 Kidokoro Hayato, Kidokoro-Manager, 木所マネージャー Kidokoro Manējā
• Masahiro Anzai : 如月みどり Kisaragi Midori (Bouftout)
• Mika Doi : 森沢なつめ Morisawa Natsume (Mère de Yū)
• Akira Murakami : 森沢哲夫 Morisawa Tetsuo (Père de Yū)
• Yū Mizushima : 大伴俊夫 Ōtomo Toshio (Charlie)
• Seiko Nakano : ピノピノ Pino Pino
• Kazuhiko Inoue : 立花慎悟 Tachibana Shingo (Jingle Tachibana)

Voix françaises

• Régine Teyssot : Yû Morizawa / Creamy
• Hélène David : Sissi (Poji)
• Marie-Laure Beneston : Sinon (Nega)
• Mireille Audibert : Mère (Natsume)
• William Coryn : Jingle Tachibana (Tachibana Shingo)
• Emmanuelle Bondeville : Chantal (Ayase Megumi)
• Frédéric Pieretti : Bouftout (Kisaragi Midori)

Fiche technique

Titre original : Mahō no Tenshi Creamy Mami (魔法の天使クリィミーマミ, Mahō no Tenshi Kurīmī Mami, L’ange magique Creamy Mami)
Origine : Japon
Année de production : 1983 – 1984
Maison de production : Studio Pierrot
Nombre d’épisodes : 52 épisodes
Durée d’un épisode : 22 minutes
Auteurs : Kazunori Itô, Yûko Kitagawa
Réalisation : Osamu Kobayashi
Scénarii : Hiroshi Toda, Shigeru Yanagawa, Kazunori Itô, Michiru Shimada, Hiroshi Konichikawa, Tokio Tsuchiya, Shusuke Kaneko, Tomoko Kawasaki, Keiko Maruo
Direction technique : Ryô Tachiba, Tomomi Mochizuki, Naoto Hashimoto, Takashi Anno, Harumi Tamano, Takaya Mizutani, Mitsuru Hongo, Shigeru Omachi
Character design : Akemi Takada
Direction de l’animation : Hideo Kawauchi, Shinya Takahashi, Akemi Takada, Noboru Furuse, Shojuro Yamauchi, Takenori Mihara, Masako Goto, Takeshi Osaka, Asami Endo, Shinnosuke Kon, Junzô Chiba
Direction artistique : Shichirô Kobayashi
Direction photographie : Akio Wakana
Musiques : Koji Makaino
Générique français interpreté par Valérie Barouille
Chansons : Claude Lombard (voix de Creamy)

1^ères diffusions :

•  France : 29 avril 1988 sur La Cinq dans Youpi ! L’école est finie
•  Japon : 1^er juillet 1983 sur NTV (Nippon Television)

Liste des épisodes

Creamy – Coffret intégral

Acheter sur amazon.fr

1. L’arche de l’étoile merveilleuse (fezā no fune boshi – フェザーの船星)
2. La naissance d’une étoile (sutā tanjō ！ – スター誕生！)
3. Les premiers pas (debyū！ debyū!！ – デビュー！デビュー！)
4. À la conquête du hit parade (Sukuranburu Toppu Ten – スクランブルトップテン)
5. Le secret de Creamy (kiken de wa！？ Mami no himitsu！ – 危険では！？まみの秘密！)
6. Le cerf légendaire (shika no densetsu – 鹿の伝説)
7. Creamy et le parrain (biggu bosu no būke！ – ビッグボスのブーケ！)
8. Le duo miraculeux (bīchi ni mirakuru de~yuetto – ビーチにミラクルデュエット)
9. Journée de détente (natsu no seishin – 夏の精神)
10. La petite Catherine (Kon’nichiwa, Kyashidi – こんにちは、キャシディ)
11. Le motard (Chichi wa chūnen motosaikurisutodesu – 父は中年モトサイクリストです)
12. Le fantôme du studio (teiden Studio de – 停電Studioで)
13. Le sosie de Creamy (Mami, rukking u gurasu surū – 真美、ルッキンググラススルー)
14. Une soirée merveilleuse (Mai Misutā Dorīmu – マイミスタードリーム)
15. Le démon venu du ciel (niji shoku no tenshi – 虹色の天使)
16. Souvenirs de vacances (memori wa , umi ni kie ta – メモリは、海に消えた)
17. La forêt enchantée (nemuru , toki wo tomeru no mori – 眠る、時を止めるの森)
18. L’ange gardien (zashiki no bōken – 座敷の冒険)
19. Rien ne sert de courir (Mami no saichō bi – 真美の最長日)
20. La bague ensorcelée (kiken na gifuto！ – 危険なギフト！)
21. Une fête vivante (kawaii rabu pātī – かわいいラブパーティー)
22. Bouftout et le trompettiste (Midori-kun to PuppuKupuu – みどりくんとPuppuKupuu)
23. Le parasol étoile (parasoru sutā no – パラソルスターの)
24. Bruno, l’ours (beā beā ōdishon – ベアーベアーオーディション)
25. La révélation (shōgai！ poppu fesutibaru – 障害！ポップフェスティバル)
26. Adieu pouvoirs magiques (bai-bai mirakuru – バイバイミラクル)
27. Vers Feather Star (fezā sutā ni – フェザースターに)
28. Un étrange nouvel élève (nazo no tensō wa, gakusei – 謎の転送は、学生)
29. Panique au téléférique (rōpuu~ei panikku – ロープウェイパニック)
30. Chère Grand-mère ! (Aisuru O-bāchan – 愛するおばあちゃん)
31. Le Flashdance de Yû (Yū no furasshu dansu – 優のフラッシュダンス)
32. Notre Saint-Valentin (no barentain chōdo 2tsu no toiawase – のバレンタインちょうど2つの問い合わせ)
33. L’éternuement de l’horreur (»Hakushon no oto!« no kyōfu – »ハクションの音！«の恐怖)
34. La contre attaque de Jo le serpent (Sunēku Jō no gyakushū – スネークジョーの逆襲)
35. M. Tachibana se déguise en femme ? (Tachibana-san wa on’na ni naru！？ – 橘さんは女になる！？)
36. Galaxy Circus 1984 (ginga sākasu 1984 – 銀河サーカス1984)
37. Les Yeux de Marianne (Marian no hitomi – マリアンの瞳)
38. Le Fan club haut de gamme (hāto furueru fankurabu – ハート震えるファンクラブ)
39. Odzilla, le monstre jurassique (juraki monsutā Ojira！ – ジュラ紀モンスターOjira！)
40. La guerre de la farine Kutimagaoka (Kurīmī Gaoka ko mugiko sensō – クリーミーGaoka小麦粉戦争)
41. Attention à l’abus d’études (, anata resutokado no chūi – 、あなたレスト過度の注意)
42. Les souvenirs de scène de maman (sutēji no Mama no memorī – ステージのママのメモリー)
43. Yû, cours plus vite que les tortues ! (Ran, Yū, kōsoku kame yori mo！ – ラン、優、高速亀よりも！)
44. SOS, Evasion de la tempête des rêves ! (SOS wo！ esukēpu kara no arashi dorīmu – SOSを！エスケープからの嵐ドリーム)
45. Le garçon aux pouvoirs de la tristesse (kanashimi no reikon bōi – 悲しみの霊魂ボーイ)
46. Mon merveilleux pianiste (Mai Wandafuru Pianisuto – マイワンダフルピアニスト)
47. Le premier baiser de Mami (Mami no fāsuto kisu – 真美のファーストキス)
48. Le rendez-vous de Yû et Midori (Yū to Midori no saisho no hizuke – 優とみどりの最初の日付)
49. Infiltration. Le trésor de M. Tachibana (sen’nyū！ Tachibana-san no ie no takara – 潜入！橘さんの家の宝)
50. Mami va disparaître (Mami ga kieru – 真美が消える)
51. Ne te souviens pas, Toshio (Toshio wa, sore wo oboe te i nai！ – 俊夫は、それを覚えていない！)
52. Dernier concert (saishū dankai – 最終段階)