Arnold et Willy

Philip Drummond est le riche président de la compagnie Trans Allied Inc. Veuf, il vit avec sa fille Virginia (Kimberly en VO) dans un luxueux appartement de Manhattan. Avant de mourir, sa gouvernante, Mme Jackson, lui fait promettre de s’occuper de ces deux enfants, Arnold et Willy. M. Drummond adopte donc les deux garçons qui quittent le quartier pauvre de Harlem où ils ont grandi et emmenagent chez les Drummond.

Titre original : Diff’rent Strokes
Saisons : 8 – Episodes : 189
Format : 25 mn. – Nationalité : Américaine
Avec :

• Conrad Bain : Philip Drummond
• Gary Coleman : Arnold Jackson
• Todd Bridges : Willy Jackson
• Dixie Carter : Margaret « Maggie » McKinney Drummond (saison 7)
• Mary Ann Mobley : Margaret « Maggie » McKinney Drummond (saison 8 )
• Nedra Volz : Adelaide Brubaker (saisons 3 et 4)
• Dana Plato : Virginia (Kimberly en VO) Drummond (saison 1 à 6)
• Charlotte Rae : Edna Garrett (saison 1)
• Mary Jo Catlett : Pearl Gallagher (saisons 5 à 8 )
• Danny Cooksey : Sam McKinney (saisons 7 et 8 )

1^ères diffusions :

• 3 octobre 1982 sur
• 3 novembre 1978 sur

Episodes de la saison 1 :

• 1-1. Papa nous voilà (Movin’ In)
• 1-2. Papa est-il un bourreau d’enfants ? (The Social Worker)
• 1-3. T’affole pas mamie (Mother’s Last Visit)
• 1-4. À vos pupitres (Prep School)
• 1-5. La fessée (The Spanking)
• 1-6. Mais où est passée Dolly ? (Goodbye Dolly)
• 1-7. Le poisson rouge n’aime pas l’eau chaude (The Trial)
• 1-8. Souvenirs, souvenirs – 1^ère partie (Retrospective – Part 1)
• 1-9. Souvenirs, souvenirs – 2^ème partie (Retrospective – Part 2)
• 1-10. Frappe-le Arnold (The Fight)
• 1-11. Bienvenue au club (The Club Meeting)
• 1-12. Te marie pas, papa (The Woman)
• 1-13. Un fin psychologue (No Time for Arnold)
• 1-14. La cousine des champs (The Relative)
• 1-15. Un prof sur mesure (The Tutor)
• 1-16. Profession propriétaire (The New Landlord)
• 1-17. Ras-le-bol Arnold (Willis’ Privacy)
• 1-18. Vague à l’âme (Mrs. Garrett’s Crisis)
• 1-19. Au travail Willy ! (The Job)
• 1-20. Calamity Larry – 1^ère partie (The Trip – Part 1)
• 1-21. Calamity Larry – 2^ème partie (The Trip – Part 2)
• 1-22. Témoin gênant, Arnold ! (Getting Involved)
• 1-23. Anniversaire, gâteau, dessert (Willis’ Birthday)
• 1-24. Tous en scène (The Girls School)

Episodes de la saison 2 :

• 2-1. Opération Arnold – 1^ère partie (Arnold’s Girlfriend – Part 1)
• 2-2. Opération Arnold – 2^ème partie (Arnold’s Girlfriend – Part 2)
• 2-3. Larry et compagnie – 1^ère partie (Feudin’ and Fussin’ – Part 1)
• 2-4. Larry et compagnie – 2^ème partie (Feudin’ and Fussin’ – Part 2)
• 2-5. Amourette pour Mme Garrett (Mrs. Garrett’s Romance)
• 2-6. Pas de saumon pour ma sœur (Birds and Bees)
• 2-7. Arnold au lit et Mohammed Ali (Arnold’s Hero)
• 2-8. L’adoption – 1^ère partie (The Adoption – Part 1)
• 2-9. L’adoption – 2^ème partie (The Adoption – Part 2)
• 2-10. Le tournoi (Father and Son Day)
• 2-11. Les affaires sont les affaires – 1^ère partie (Thanksgiving Crossover – Part 1)
• 2-12. Les affaires sont les affaires – 2^ème partie (Thanksgiving Crossover – Part 2)
• 2-13. Pas de femme entre nous Arnold (The Rivals)
• 2-14. Quelle heure est-il ? (Hot Watch)
• 2-15. Une journée de chien (The Dog Story)
• 2-16. Votez papa pour les municipales (The Election)
• 2-17. Une nana pour papa (Friendly-Mate)
• 2-18. Pour le meilleur (Poor Drummond)
• 2-19. C’est du gâteau (Big Business)
• 2-20. Kung-fu Arnold (Return of the Gooch)
• 2-21. Les meilleurs souvenirs vieillissent en cave (Valentine’s Day Retrospective)
• 2-22. Un sacré maquillage (Skin Deep or True Blue)
• 2-23. Arnold chouchou malgré lui (Teacher’s Pet)
• 2-24. Le combat des chefs (The Slumber Party)
• 2-25. Les funérailles d’Abraham (Arnold Faces Fatality)
• 2-26. Il est bas de balancer (The Squealer)

Episodes de la saison 3 :

• 3-1. Faites sauter la banque – 1^ère partie (The Bank Job – Part 1)
• 3-2. Faites sauter la banque – 2^ème partie (The Bank Job – Part 2)
• 3-3. Une locomotive en solde (Small Claims Court)
• 3-4. La remplaçante (Substitute Mother)
• 3-5. Un drôle d’anniversaire – 1^ère partie (The Accident – Part 1)
• 3-6. Un drôle d’anniversaire – 2^ème partie (The Accident – Part 2)
• 3-7. Non, c’est pas moi, c’est l’autre (Little Mother)
• 3-8. Papa marque un essai (Football Father)
• 3-9. Love story (First Love)
• 3-10. C’est dans les petits pots… (Count Your Blessings)
• 3-11. Arnold joue aux courses (The Loan)
• 3-12. Noir c’est noir (Roots)
• 3-13. Stoppez les machines (Junk Food Junkie)
• 3-14. La manifestation (The Bus)
• 3-15. Une starlette est née (The Older Man)
• 3-16. Une gentille petite peste (Where There’s Hope)
• 3-17. Le magicien (The Magician)
• 3-18. Un vote pour les femmes (Drummond’s Fair Lady)
• 3-19. Un ancêtre à abattre (The Ancestors)
• 3-20. Ce n’est pas encore du gâteau (Almost American)
• 3-21. Arnold a le cœur gros (Room for One More)
• 3-22. L’athlète (The Athlete)

Episodes de la saison 4 :

• 4-1. Love story 2 (Growing Up)
• 4-2. La rentrée (First Day Blues)
• 4-3. Le défilé de mode (The Model)
• 4-4. Une sacrée équipe (The Team)
• 4-5. Chassé croisé (The Big Heist)
• 4-6. Qui l’eut cru ? (Double Date)
• 4-7. Vive la montagne (The Ski Weekend)
• 4-8. Quelle santé ! (Health Club)
• 4-9. Coup de pompe (Burial Ground)
• 4-10. Quelle classe ! (Hello, Daddy)
• 4-11. Eureka (Jilted)
• 4-12. Les rêves (Dreams)
• 4-13. Kathy (Kathy)
• 4-14. Au feu… (Fire)
• 4-15. L’intrus (The Squatter)
• 4-16. En voiture (The Car)
• 4-17. L’enquête – 1^ère partie (Crime Story – Part 1)
• 4-18. L’enquête – 2^ème partie (Crime Story – Part 2)
• 4-19. Une petite vie bien tranquille (B.M.O.C.)
• 4-20. Pourquoi se fare des cheveux ? (Green Hair)
• 4-21. Vive les filles (Have I Got a Girl for You)
• 4-22. Les sauveteurs (Lifesavers)
• 4-23. Angoisse, vous avez dit angoisse (Stress? What Stress?)
• 4-24. Le magicien (The Music Man)
• 4-25. Adorable (Short But Sweet)
• 4-26. Délicatesse (On Your Toes)

Episodes de la saison 5 :

• 5-1. Fusillade (Shoot-Out at the O.K. Arcade)
• 5-2. La grande brasse (In The Swim)
• 5-3. Cyrano de Jackson (Cyrano de Jackson)
• 5-4. Le grand frère (Big Brother)
• 5-5. Le Tic Tac (The Peacemaker)
• 5-6. Le remplacement (Substitute Teacher)
• 5-7. La bonne vieille (The Older Woman)
• 5-8. L’éclat (A Case of Overexposure)
• 5-9. Les vieux souvenirs (Memories)
• 5-10. Poussez pas (Push Comes to Shove)
• 5-11. Les directeurs (The Executives)
• 5-12. Coup de main du Père Noël (Santa’s Helper)
• 5-13. Y’a jamais de problème (A Growing Problem)
• 5-14. Les parents aussi ont des droits (Parents Have Rights, Too)
• 5-15. Une femme libre (Independent Woman)
• 5-16. L’homme au vélo – 1^ère partie (The Bicycle Man – Part 1)
• 5-17. L’homme au vélo – 2^ème partie (The Bicycle Man – Part 2)
• 5-18. Les espoirs d’un père (Family on Ice)
• 5-19. La surveillante (Hall Monitor)
• 5-20. Le criquet (The Cricket)
• 5-21. Camarade de chambre (Roommates)
• 5-22. Le journaliste (The Reporter)

Episodes de la saison 6 :

• 6-1. T majuscule et t minuscule (Mr. T and mr. t)
• 6-2. La chèvre (The Goat)
• 6-3. Rashômon 2 (Rashomon II)
• 6-4. Le Carnaval (The Lie)
• 6-5. Service mal compris (Drafted)
• 6-6. Le cousin (The Van Drummonds)
• 6-7. L’oiseau de nuit (The Moonlighter)
• 6-8. À quel âge ? (Coming of Age)
• 6-9. Question de caractère (Assert Yourself)
• 6-10. Monsieur Deux (Mrs. Z)
• 6-11. Reine d’un jour (The Senior Class Queen)
• 6-12. Y’a pas de fumée (Where There’s Smoke)
• 6-13. Maggie (Drummond’s Lady)
• 6-14. Les auto-stoppeurs – 1^ère partie (The Hitchhikers – Part 1)
• 6-15. Les auto-stoppeurs – 2^ème partie (The Hitchhikers – Part 2)
• 6-16. Hollywood nous voilà ! – 1^ère partie (Hooray for Hollywood – Part 1)
• 6-17. Hollywood nous voilà ! – 2^ème partie (Hooray for Hollywood – Part 2)
• 6-18. Le mariage – 1^ère partie (The Wedding – Part 1)
• 6-19. Le mariage – 2^ème partie (The Wedding – Part 2)
• 6-20. Retour de lune de miel (The Honeymoon’s Over)
• 6-21. Le bar Mitzvah (The Bar Mitzvah Boy)
• 6-22. Mystère (Kathy’s Olympics)
• 6-23. Scènes de ménage (The Houseguest)
• 6-24. Le petit ami (The Boyfriend)

Episodes de la saison 7 :

• 7-1. La chasse aux fantômes (A Haunting We Will Go)
• 7-2. Arnold et Lisa (Arnold and Lisa’s Mother)
• 7-3. Les cauchemars de Sam (Bed-Wetting)
• 7-4. Un espion qui aimait (Undercover Lover)
• 7-5. Arnold fait grève (Arnold’s Strike)
• 7-6. Le père de Sam (Sam’s Father)
• 7-7. Carmella Bella et la bête (Carmella Meets the Gooch)
• 7-8. Cafards et cafard (Arnold the Entrepreneur)
• 7-9. Le tribunal des élèves (The Honorable Arnold J. Jackson)
• 7-10. Les gymnastes (The Gymnasts)
• 7-11. S.O.S. Froussard (Tonsils)
• 7-12. Lever de rideau (Arnold’s Songbird)
• 7-13. On va gagner (Baseball Blues)
• 7-14. S.O.S. écureuil (Arnold Saves the Squirrel)
• 7-15. Sam adopte un grand-père (Sam Adopts a Grandparent)
• 7-16. Nom de nom ! (Harry Birthday Drummond)
• 7-17. La bénédiction (Sam’s New Pal)
• 7-18. L’ambassade russe (Russian Embassy)
• 7-19. Sans limite (Cheers to Arnold)
• 7-20. Arnold, homme des bois (A Camping We Will Go)
• 7-21. Top niveau et flop niveau (Beauty is in the Eye of Arnold)
• 7-22. Travail à la chaîne (Blue Collar Drummond)
• 7-23. Autodéfense (Street Smarts)
• 7-24. Une amie très spéciale (A Special Friend)

Episodes de la saison 8 :

• 8-1. L’enlèvement – 1^ère partie (Sam’s Missing – Part 1)
• 8-2. L’enlèvement – 2^ème partie (Sam’s Missing – Part 2)
• 8-3. Sale temps pour Arnold (Bully for Arnold)
• 8-4. La course à l’amour (Love on the Run)
• 8-5. Départ à la fac (Willis Goes to College)
• 8-6. Profession reporter (Arnold’s Job)
• 8-7. Professeur par intérim (A Tale of Two Teachers)
• 8-8. Arnold et les têtes givrées (So You Want to Be a Rock Star)
• 8-9. En parlant du diable (Speak No Evil)
• 8-10. Premier amour (Arnold’s Bad Rep)
• 8-11. L’anniversaire (It’s My Party and I’ll Cry if I Want To)
• 8-12. Arnold et le bizutage (Arnold’s Initiation)
• 8-13. Boulimie (Bulimia)
• 8-14. Le grand frère de Sam (Sam’s Big Brother)
• 8-15. L’homme araignée (Arnold’s Tangled Web)
• 8-16. Pauvres et inconnus (Lifestyles of the Poor and Unknown)
• 8-17. Rendez-vous manqué (The Big Bribe)
• 8-18. Le club photo (The Photo Club)
• 8-19. La première page (The Front Page)